Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3965

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, Abdullah ibn Wahb ne-a relatat, Usama ibn Zaid al-Laithi m-a informat, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, care a spus:

„Când Khaibarul a fost cucerit, evreii i-au cerut Trimisului lui Allah ﷺ să le permită să rămână acolo cu condiția să lucreze pământul în schimbul jumătății din roadele și recoltele obținute.” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Vă permit să rămâneți acolo în aceste condiții atâta timp cât vom dori.»” Apoi a continuat relatarea hadith-ului similar cu cea a lui Ibn Numair și Ibn Musahir, de la Ubaidullah, adăugând: „Roadele erau împărțite conform cotelor stabilite pentru jumătatea Khaibarului, iar Trimisul lui Allah ﷺ lua o cincime.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evreii din Khaibar cultivau pământul în schimbul a jumătate din recoltă.

Context și împrejurări

După cucerirea Khaibarului, evreii au cerut să rămână acolo și să cultive pământul în schimbul a jumătate din recolta de fructe și de pe ogoare.

Explicarea termenilor dificili
Musaqah

Un acord prin care cineva îngrijește pomi și primește în schimb o parte convenită din recoltă.

Khaibar

O localitate cu terenuri agricole și curmali, la nord de Medina.

o cincime

O cincime din recoltă care, potrivit textului, îi revenea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus din acordurile de la Khaibar dovezi în favoarea arendei agricole cu împărțirea recoltei și a distribuirii recoltei efective potrivit unei cote stabilite în prealabil. Acordul era valabil atât timp cât partea responsabilă dorea acest lucru; de aici nu rezultă că orice contract agricol este valabil fără condiții clare. Învățații discută, de asemenea, cum trebuie înțelese împreună diferitele relatări despre împărțire și despre cincime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o colaborare, stabiliți dinainte ce parte din recolta efectivă îi revine fiecărei părți.
  2. Precizați clar lucrările, împărțirea și condițiile în care se încheie un contract agricol.
  3. Împărțiți recolta în mod echitabil și țineți o evidență atentă a cotelor convenite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.