Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3966

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a încredințat evreilor din Khaibar palmierii și pământul din Khaibar, cu condiția ca aceștia să le lucreze pe cheltuiala lor, iar pentru Mesagerul lui Allah ﷺ să fie jumătate din recoltă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evreii din Khaybar cultivau pământul în schimbul a jumătate din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Musaqah

O înțelegere prin care cineva îngrijește o livadă și primește o parte convenită din recoltă.

Khaybar

O regiune-oază la nord de Medina, cunoscută pentru palmierii de curmale și agricultură.

jumătate din recoltă

O parte din recoltă stabilită în prealabil, nu o sumă fixă independentă de recoltă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că proprietarul unui teren sau al unei livezi poate încredința altora cultivarea acestora în schimbul unei părți din recoltă stabilite în prealabil. Înțelegerea de la Khaybar prevedea ca lucrătorii să cultive palmierii și pământul cu mijloace proprii și să cedeze jumătate din recoltă. Școlile juridice diferă cu privire la unele condiții ale unor asemenea contracte de împărțire a recoltei; ele discută, printre altele, cum trebuie stabilite cota și lucrările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a începe o colaborare, stabiliți clar cine efectuează munca și furnizează mijloacele și cum se împarte recolta.
  2. Legați cota din recoltă de o parte clar convenită, astfel încât ambele părți să știe la ce să se aștepte.
  3. Încheiați contracte agricole cu termeni clari și o împărțire echitabilă, astfel încât contribuția și recolta să fie transparente pentru toți cei implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.