Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3971

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id ibn Ibrahim, ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Zakariyya ibn Ishaq, m-a informat Amr ibn Dinar că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Profetul ﷺ a intrat în livada lui Umm Ma'bad și a întrebat: «O, Umm Ma'bad, cine a sădit acești palmieri? Un musulman sau un necredincios?» Ea a răspuns: «Ba chiar un musulman.» Atunci el ﷺ a spus: «Orice musulman care sădește ceva din care mănâncă fie om, fie animal, fie pasăre, va avea parte de o milostenie până în Ziua Învierii.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine plantează un copac din care mănâncă alții primește prin aceasta răsplata unei binefaceri continue.

Explicarea termenilor dificili
Palmieri de curmale

Palmieri ale căror fructe oferă hrană.

Binefacere

Un act de dăruire sau de a aduce folos, pentru care Allah răsplătește.

Ziua Învierii

Ziua în care, potrivit învățăturii islamice, oamenii vor fi înviați și trași la răspundere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că plantarea copacilor și a culturilor este o faptă meritorie atunci când oamenii sau animalele beneficiază de ele. Răsplata se aplică folosului adus de plantație, chiar dacă cel care a plantat-o nu îl oferă personal. Hadithul încurajează astfel grija față de ceilalți și folosirea utilă a pământului; nu condiționează răsplata de o donație formală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plantează un copac sau o cultură alimentară de care se pot bucura vecinii, trecătorii ori animalele.
  2. Când grădinărești, alege plante care oferă hrană și îngrijește-le astfel încât ceilalți să poată beneficia cu adevărat de ele.
  3. Privește folosul de durată adus celorlalți ca pe o formă de binefacere, chiar și atunci când nu dăruiești bani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.