Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3972

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Abu Muawiya; și (de asemenea) ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Ammar ibn Muhammad; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Fudail. Toți aceștia au transmis de la al-Aamaș, de la Abu Sufyan, de la Jabir. În relatarea sa de la Ammar, Amr a adăugat, iar Abu Kuraib în relatarea sa de la Abu Muawiya a spus:

„De la Umm Mubașșir”, iar în relatarea lui Ibn Fudail se menționează „de la soția lui Zaid ibn Haritha”. În relatarea lui Ishaq de la Abu Muawiya, acesta a spus: „Poate că a zis «de la Umm Mubașșir»”, sau poate nu a menționat acest lucru. Însă cu toții au transmis de la Profetul ﷺ un conținut similar cu hadith-ul lui Ata, al lui Abu az-Zubair și al lui Amr ibn Dinar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie variantele lanțului de transmițători ale unui hadith despre contracte agricole.

Explicarea termenilor dificili
Musāqāt

O înțelegere prin care proprietarul încredințează cuiva îngrijirea pomilor în schimbul unei părți stabilite din recoltă.

Lanțul de transmițători

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Textul este în principal o prezentare a variantelor lanțului de transmițători: unele căi o menționează pe Umm Mubashshir sau pe soția lui Zayd ibn Harithah, în timp ce altele nu o menționează. Juriștii evaluează regulile privind musāqāt pe baza relatărilor de conținut despre contractele agricole; acest text, luat singur, nu stabilește o condiție contractuală distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, verifică atât conținutul, cât și felul în care transmițătorii prezintă lanțul.
  2. Stabilește dinainte și în mod clar înțelegerile privind îngrijirea culturilor și împărțirea recoltei.
  3. Deosebește textele care descriu variante ale lanțului de relatările care tratează direct regulile contractuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.