Sahih Muslim, hadithul 3973
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Qutayba ibn Sa'id și Muhammad ibn 'Ubaid al-Ghubari — iar formularea este a lui Yahya — care a spus:
„Ne-a informat”, în timp ce ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu 'Awana, de la Qatada, de la Anas, care a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu există niciun musulman care sădește un pom sau cultivă o recoltă din care mănâncă o pasăre, un om sau un animal, fără ca aceasta să fie socotită pentru el drept milostenie.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care plantează și îi lasă pe alții să mănânce din roadele sale primește o răsplată asemenea celei pentru milostenie.
Plante cultivate, precum cele destinate hranei.
O faptă bună pentru care cineva primește răsplată de la Allah.
Învățații clasici deduc de aici că plantarea copacilor și cultivarea plantelor sunt fapte răsplătite atunci când oamenii sau animalele mănâncă din ele. Răsplata se aplică și atunci când cel care plantează nu oferă hrana în mod direct: folosul de care au parte ceilalți este socotit milostenie. Astfel, hadithul încurajează agricultura și grija față de ființele vii.
- Plantează un copac sau cultivă hrană și împarte roadele cu vecinii și cu ceilalți.
- Dacă se poate face în mod responsabil, lasă animalele să ajungă în siguranță la hrană și apă.
- Prețuiește îngrijirea grădinilor și agricultura ca fapte care le sunt de folos celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.