Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3975

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, de la Ibn Juraij, că Abu az-Zubair l-a informat de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă vinzi frate tău roade...”. Și într-o altă transmitere: Muhammad ibn Abbad ne-a relatat, Abu Damra ne-a relatat, de la Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă ai vândut roade fratelui tău și acestea au fost lovite de o calamitate, nu îți este permis să iei nimic de la el. Cu ce drept iei averea fratelui tău fără nicio justificare?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o recoltă compromisă, vânzătorul nu poate cere plata pentru fructele pierdute.

Explicarea termenilor dificili
fructe

Recolta de pe, de exemplu, curmali sau alți pomi fructiferi.

calamitate

Un eveniment dăunător care afectează recolta și distruge fructele în totalitate sau parțial.

fără temei legitim

Fără un motiv valid pentru a primi bunul altcuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vânzătorul nu poate păstra sau cere plata pentru fructele pierdute în urma unei calamități înainte ca cumpărătorul să fi beneficiat de ele. Cuvintele subliniază că este nelegitim ca această pagubă să fie pusă în sarcina cumpărătorului. Aplicarea juridică depinde de împrejurări și de regulile privind momentul în care riscul se transferă cumpărătorului; cele patru școli juridice tratează astfel de tranzacții în cadrul normelor despre vânzare, livrare și pagubele aduse recoltei vândute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu încasa plata pentru fructele pierdute în urma unei calamități dacă cumpărătorul nu a beneficiat de ele.
  2. La vânzarea unei recolte, stabiliți dinainte cine suportă riscul dacă aceasta este deteriorată.
  3. Rezolvați pagubele cu corectitudine și nu profitați de situația vulnerabilă a celeilalte părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.