Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3974

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Aban ibn Yazid, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik că Profetul lui Allah ﷺ a intrat în livada de curmali a lui Umm Mubashshir – o femeie dintre Ansar – iar Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat:

„Cine a sădit acești curmali, un musulman sau un necredincios?” Ei au răspuns: „Un musulman.” Restul hadisului este asemenea relatării lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a întrebat cine a plantat palmierul: un musulman sau altcineva.

Explicarea termenilor dificili
Umm Mubashshir

O femeie dintre Ansar, locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Ansar

Musulmanii din Medina care i-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă această relatare de meritul plantării și îngrijirii copacilor. Versiunea mai amplă clarifică faptul că ceea ce mănâncă oamenii sau animalele din roadele acestora este milostenie pentru cel care le-a plantat. Aceasta încurajează folosul durabil și grija față de culturi; nu afirmă că numai un musulman beneficiază de pe urma plantării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plantează, dacă poți, un copac sau o cultură alimentară și îngrijește-o, pentru ca și alții să poată beneficia de ea.
  2. Nu lăsa o grădină sau o parcelă de pământ nefolosită dacă o poți face productivă.
  3. Privește roadele împărtășite ale plantelor ca pe o ocazie de a-i ajuta pe alții și de a căuta o răsplată durabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.