Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3980

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Bișr ibn al-Hakam, Ibrahim ibn Dinar și Abd al-Jabbar ibn al-Ala – iar formularea îi aparține lui Bișr – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Humayd al-Araj, de la Sulayman ibn Atiq, de la Jabir, că Profetul ﷺ a poruncit reducerea prețului în caz de calamități. Abu Ishaq – companionul lui Muslim – a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bișr, de la Sufyan, același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul pierderilor de recoltă, plata datorată trebuie redusă în mod echitabil.

Explicarea termenilor dificili
reducerea obligației în caz de calamitate

Reducerea sumei datorate atunci când o calamitate neprevăzută afectează grav recolta.

musaqah

Un acord prin care cineva îngrijește o livadă în schimbul unei cote stabilite din recoltă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul unei calamități care afectează recolta, trebuie luate în considerare pagubele și că partea prejudiciată nu trebuie să suporte automat întreaga plată convenită. Aplicarea exactă depinde de natura contractului, de cauza și amploarea pagubelor și de școala juridică; relatarea subliniază că înțelegerile trebuie respectate în mod echitabil și că trebuie evitate sarcinile nedrepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte, în contractele agricole și de recoltare, cum vor fi evaluate și împărțite pagubele provocate de calamități.
  2. Ajustați în mod echitabil plata convenită atunci când o calamitate gravă afectează recolta.
  3. Discutați pagubele deschis și într-un mod verificabil, astfel încât nicio parte să nu fie împovărată pe nedrept cu întreaga pierdere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.