Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3981

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Bukayr, de la Iyad ibn Abdullah, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, un bărbat a suferit o pagubă la fructele pe care le cumpărase, iar datoria sa a crescut foarte mult. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Dați-i de pomană!» Oamenii i-au dat de pomană, dar aceasta nu a fost suficientă pentru a-și achita întreaga datorie. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus creditorilor săi: «Luați ceea ce găsiți și nu aveți dreptul la nimic mai mult decât atât.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea sprijină un datornic, iar creditorii primesc ceea ce este disponibil.

Explicarea termenilor dificili
Pomeni

Donații voluntare prin care oamenii sprijină o persoană aflată în nevoie.

Creditori

Persoane sau entități cărora datornicul le datorează bani.

Luați ceea ce găsiți

Creditorii puteau primi ceea ce avea acel om; nu a mai rămas nicio pretenție la o plată suplimentară.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că comunitatea îi poate ajuta pe cei care, în urma unei pierderi, nu își pot achita datoriile. Cuvintele Profetului ﷺ îl protejează pe datornic de o pretenție imposibil de satisfăcut pentru suma rămasă și stabilesc că creditorii împart ceea ce este disponibil. Hadisul nu justifică neplata datoriilor fără motiv: este vorba despre un om care a suferit o pierdere la fructele pe care le cumpărase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută o persoană îndatorată oferindu-i o donație concretă sau alt sprijin potrivit.
  2. În cazul dificultăților financiare, evaluează cât poate plăti în realitate datornicul și tratează creditorii în mod echitabil.
  3. Nu permite ca un datornic să fie presat să plătească sume pe care nu le deține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.