Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3983

Relatat de A'isha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat mai mulți dintre tovarășii noștri, spunând: Ne-a relatat Ismail ibn Abi Uwais, mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman – fiul lui Bilal –, de la Yahya ibn Said, de la Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, că mama sa, Amra bint Abd ar-Rahman, a spus: Am auzit-o pe A'isha spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a auzit la ușă glasurile ridicate ale unor oameni care se certau. Unul dintre ei cerea celuilalt o reducere și îl ruga să fie îngăduitor într-o anumită privință, dar acela spunea: «Pe Allah, nu voi face asta!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la ei și a întrebat: «Unde este cel care jură pe Allah că nu va face binele?» Omul a răspuns: «Eu sunt, o Trimis al lui Allah! El poate alege oricare dintre variante îi place.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu trebuie să fie un obstacol în calea tratării cu bunătate a cuiva.

Explicarea termenilor dificili
iertarea datoriei

Renunțarea totală sau parțială la o creanță financiară.

blândețe

A da dovadă de înțelegere față de cineva și a nu-l trata cu asprime excesivă.

cel care a jurat

Bărbatul care jurase pe Allah că nu va arăta bunătate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cineva nu trebuie să folosească un jurământ de a nu face bine drept motiv pentru a persista în asprime. Bărbatului i s-a permis să dea dovadă de îngăduință față de celălalt; juriștii discută, de asemenea, cum trebuie ispășit un jurământ încălcat. Relatarea încurajează iertarea și îngăduința în disputele financiare, fără a anula în sine dreptul cuiva de a primi plata.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de dificultăți financiare, cere o amânare sau o reducere rezonabilă și vorbește-i celuilalt cu respect.
  2. Nu lăsa un jurământ rostit la mânie să te împiedice să alegi mai târziu o soluție dreaptă și plină de milă.
  3. Încearcă să rezolvi cu calm neînțelegerile financiare, apelând, dacă este nevoie, la ajutorul unui mediator de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.