Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3990

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-au relatat Muhammad ibn Ja'far și Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care au spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă un bărbat devine insolvabil, iar un alt bărbat își găsește marfa intactă la el, atunci acesta are mai mult drept asupra ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzătorul are prioritate la recuperarea bunului său intact dacă cumpărătorul devine insolvabil.

Explicarea termenilor dificili
Insolvabil

Incapabil să achite datoriile ajunse la scadență.

Intact

Bunul vândut există încă și poate fi identificat ca fiind același obiect.

A avea prioritate

A avea întâietate față de ceilalți creditori în recuperarea bunului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în caz de insolvabilitate a cumpărătorului, vânzătorul poate avea prioritate față de ceilalți creditori dacă bunul vândut este încă intact și poate fi identificat. Juriștii discută condițiile și detaliile, cum ar fi dacă bunul a rămas neschimbat și dacă vânzătorul a primit deja o parte din preț. Prin urmare, hadithul oferă un temei pentru un drept special al vânzătorului, însă aplicarea lui necesită evaluarea circumstanțelor și a regulilor școlii juridice relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, precizează clar când se transferă proprietatea bunului și riscul aferent.
  2. Păstrează dovezile livrării și plății, pentru ca drepturile să poată fi stabilite echitabil în caz de probleme de plată.
  3. Tratează-i în mod echitabil pe ceilalți creditori și lasă unei autorități competente soluționarea litigiilor privind prioritatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.