Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 399

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Ibn Ulayya – a spus Ibn Ayyub: Ne-a relatat Ibn Ulayya – ne-a relatat Yunus, de la Ibrahim ibn Yazid at-Taymi – l-am auzit, din câte știu – de la tatăl său, de la Abu Dharr, că Profetul ﷺ a spus într-o zi:

„Știți unde merge acest soare?” Ei au răspuns: „Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.” El a spus: „Cu adevărat, acesta curge până ajunge la locul său de odihnă de sub Tron, apoi se prosternază și rămâne așa până când i se spune: «Ridică-te și întoarce-te de unde ai venit!» Atunci se întoarce și răsare din nou din locul său de răsărit. Apoi curge până ajunge la locul său de odihnă de sub Tron, se prosternază și rămâne așa până când i se spune: «Ridică-te și întoarce-te de unde ai venit!» Atunci se întoarce și răsare din nou din locul său de răsărit. Apoi curge fără ca oamenii să observe ceva neobișnuit, până ajunge la acel loc de odihnă al său de sub Tron. Atunci i se va spune: «Ridică-te și răsare din apusul tău!» Și astfel va răsări din locul apusului său.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Știți când se va întâmpla aceasta? Aceasta va fi atunci când credința nu-i va mai folosi unui suflet care nu a crezut înainte sau nu a dobândit niciun bine prin credința sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soarele se supune lui Allah, iar credința trebuie să fie sinceră înainte de Ceasul de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
sub Tron

Un aspect al celor nevăzute, despre care a înștiințat Profetul ﷺ; nu îi cunoaștem realitatea exactă.

a se prosterna

Soarele se supune lui Allah într-un mod potrivit lui.

locul răsăritului

Direcția din care răsare de obicei soarele; la sfârșitul vremurilor va răsări din vest.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, subliniază că hadithul confirmă supunerea creației față de Allah și că detaliile țin de cele nevăzute. Textul este acceptat fără a compara realitatea descrisă cu faptele omenești și fără a afirma despre ea mai mult decât menționează revelația. El ne învață, de asemenea, că pocăința și credința trebuie să vină înaintea semnului decisiv: cine crede abia atunci nu va avea de câștigat din aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna pocăința și faptele bune; întoarce-te la Allah astăzi și îndreaptă ceea ce ai neglijat.
  2. Recunoaște că ceea ce știm despre cele nevăzute este limitat: acceptă revelația demnă de încredere fără să adaugi detalii nedovedite.
  3. Lasă semnul soarelui care răsare din vest să te îndemne să trăiești chiar de acum cu o credință sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.