Sahih Muslim, hadithul 400
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Bayan al‑Wasitii-a relatat lui Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا " أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ " بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
Mi-a relatat Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, ne-a informat Khalid — adică Ibn Abdullah — de la Yunus, de la Ibrahim at-Taymi, de la tatăl său, de la Abu Dharr, că Profetul ﷺ a spus într-o zi:
„Știți unde merge acest soare?” Cu un sens asemănător hadith-ului lui Ibn Ulayya.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ întreabă încotro se îndreaptă soarele, ca semn al puterii lui Allah.
O întrebare care atrage atenția asupra destinației soarelui, potrivit hotărârii lui Allah.
Învățații asociază această relatare cu relatările despre soarele care îi cere permisiunea Domnului său și care, în cele din urmă, va răsări altfel, ca unul dintre semnele Ceasului. Ei subliniază că aceste lucruri țin de nevăzut și sunt acceptate pe baza revelației, fără a adăuga detalii nedovedite. Întrebarea Profetului ﷺ ne îndeamnă să reflectăm la puterea lui Allah și la apropierea Ceasului de Apoi.
- Când vezi răsăritul sau apusul soarelui, cugetă la puterea și hotărârea lui Allah.
- Crede în relatările despre cele nevăzute așa cum au fost transmise, fără a adăuga detalii nedovedite.
- Amintește-ți de Ceasul de Apoi și ia-ți în serios rugăciunile și faptele de zi cu zi.
Această relatare sahih oferă explicații suplimentare despre întrebarea încotro se îndreaptă soarele și menționează cererea lui de permisiune.
Sahih Muslim · #398 (Sahih)Și această relatare descrie destinația soarelui și lămurește sensul întrebării.
Sahih Muslim · #401 (Sahih)Și această relatare sahih menționează că soarele îi cere permisiunea Domnului său, ca parte dintre semnele Ceasului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.