Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3991

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالاَ ‏ "‏ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Sa'id; și, de asemenea, mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, amândoi de la Qatada, cu același lanț de transmiteri, în mod similar. Și au spus: „El are mai mult drept asupra lui decât ceilalți creditori”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Proprietarul bunurilor recuperate are prioritate față de ceilalți creditori.

Explicarea termenilor dificili
creditori

Persoane sau părți cărora cineva le datorează bani ori bunuri.

prioritate

Dreptul de a revendica ceva înaintea altora.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că un vânzător care își găsește bunul vândut la un cumpărător insolvabil are, în condițiile menționate, un drept mai puternic asupra acelui bun decât ceilalți creditori. Școlile juridice discută condițiile exacte și efectele modificărilor aduse bunului; principiul general este că un drept de proprietate asupra unui bun identificabil în mod specific nu intră automat în masa comună a bunurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar condițiile vânzării și păstrează dovezile proprietății și plății.
  2. În caz de insolvență, tratează echitabil pretențiile creditorilor și stabilește cu grijă drepturile de proprietate.
  3. Solicită consultanță juridică de specialitate înainte de a recupera bunuri din masa unei proceduri de insolvență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.