Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3992

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf și Hajjaj ibn ash-Sha'ir, spunând: Ne-a relatat Abu Salama al-Khuza'i — iar Hajjaj a spus: Mansur ibn Salama — ne-a informat Sulaiman ibn Bilal, de la Khuthaim ibn 'Irak, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă un bărbat devine insolvabil, iar cineva găsește la el marfa sa exact așa cum era, atunci acesta are cel mai mare drept asupra ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de insolvență, vânzătorul are prioritate la recuperarea bunului care a rămas neschimbat.

Explicarea termenilor dificili
insolvabil

O persoană care nu își poate plăti datoriile.

neschimbat

Bunul vândut poate fi încă recunoscut ca fiind același și nu a suferit schimbări importante.

a avea prioritate la

A avea întâietate față de ceilalți creditori în recuperarea bunului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un vânzător își poate recupera bunul individualizat atunci când cumpărătorul devine insolvabil, iar bunul poate fi încă recunoscut ca aflându-se în posesia acestuia. Prioritatea nu se aplică fără condiții: contează, printre altele, identitatea și starea bunului, precum și regulile privind datoriile și falimentul. Școlile juridice discută condițiile exacte și aplicarea lor; hadithul constituie temeiul acestui drept special al vânzătorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește condiții clare la vânzare și păstrează dovada bunului care a fost predat.
  2. Tratează creditorii în mod echitabil și cere sfatul unui specialist cu privire la regulile aplicabile în caz de faliment.
  3. Nu recupera bunul pe cont propriu; asigură-te că orice pretenție este examinată cu atenție și conform legii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.