Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3996

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Sa'id al-Așajj, ne-a relatat Abu Khalid al-Ahmar, de la Sa'd ibn Tariq, de la Rib'i ibn Hiraș, de la Hudhaifa, care a spus:

„A fost adus înaintea lui Allah un rob dintre robii Săi, căruia Allah îi dăruise avere. Allah i-a zis: «Ce ai făcut în lumea aceasta?» – iar ei nu pot ascunde nimic de Allah –. Robul a răspuns: «Doamne, Tu mi-ai dat din averea Ta, iar eu obișnuiam să fac comerț cu oamenii. Era din firea mea să fiu îngăduitor: eram ușor cu cel înstărit și îi păsam celui lipsit». Atunci Allah a zis: «Eu sunt mai vrednic decât tine să fac aceasta; treceți peste greșelile robului Meu!»” Uqba ibn Amir al-Juhani și Abu Mas'ud al-Ansari au spus: „Astfel am auzit noi aceasta direct din gura Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îi tratează cu blândețe pe datornici se poate aștepta la iertarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
înstărit

O persoană care are suficiente mijloace pentru a-și plăti datoria.

aflat în dificultate financiară

O persoană care nu își poate plăti datoria în acel moment.

a acorda o amânare

A-i da datornicului mai mult timp pentru a plăti.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un creditor ar trebui să se poarte cu îndurare: față de cineva care poate plăti, dând dovadă de îngăduință, iar față de cineva aflat în dificultate financiară, acordându-i o amânare. Coranul recomandă, de asemenea, amânarea plății pentru datornicul aflat la strâmtoare (2:280). Cele patru școli juridice sunnite recunosc că un creditor își păstrează dreptul de a primi plata, dar subliniază că nu trebuie să-l împovăreze pe nedrept sau să pună presiune asupra datornicului aflat în nevoie. Făgăduința iertării arată marele merit al unei asemenea îndurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-i un termen suplimentar rezonabil unei persoane care nu poate plăti temporar, în loc să-i adâncești dificultățile.
  2. Fii rezonabil în privința plăților și a înțelegerilor comerciale, chiar și atunci când ai dreptul la plata integrală și la timp.
  3. Dacă poți, renunță la o parte din datorie; îndurarea față de oameni este o faptă prin care poți nădăjdui la mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.