Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3997

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Yahya – care a spus:

„Yahya ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya”, de la Al-A’mash, de la Shaqiq, de la Abu Mas’ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Un bărbat dintre cei dinaintea voastră a fost chemat la socoteală și nu i s-a găsit niciun bine, cu excepția faptului că obișnuia să facă afaceri cu oamenii și era înstărit, astfel că le poruncea slujitorilor săi să fie îngăduitori cu cei aflați în dificultate. Allah Preaînaltul și Mărețul a spus: Noi avem mai mult drept decât el la aceasta; treceți peste greșelile lui!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a iertat pe un om înstărit pentru îngăduința sa față de datornici.

Explicarea termenilor dificili
chemat să dea socoteală

Să dea socoteală pentru faptele sale în Ziua Judecății.

înstărit

O persoană care dispune de mijloace suficiente.

a fi îngăduitor

A trata cu răbdare și flexibilitate o persoană care nu poate plăti la timp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că creditorii sunt îndemnați să acorde un răgaz unui datornic insolvabil sau să renunțe la o parte din datorie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța amânării pentru cel care chiar nu poate plăti; iertarea datoriei este un act voluntar meritoriu. Relatarea subliniază și că buna purtare față de oameni poate cântări mult în judecata lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-i timp celui care chiar nu poate plăti, în loc să pui presiune asupra lui.
  2. Îndeamnă-i pe angajații care încasează plăți să dea dovadă de răbdare și omenie.
  3. Iartă o datorie dacă poți face acest lucru și îi poți ușura astfel situația cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.