Sahih Muslim, hadithul 3998
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim și Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad – Mansur a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la az-Zuhri, iar Ibn Ja'far a spus: Ne-a informat Ibrahim, adică Ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Era un om care dădea împrumuturi oamenilor și îi spunea slujitorului său: «Dacă ajungi la cineva aflat în dificultate financiară, fii îngăduitor cu el, poate că Allah va fi îngăduitor cu noi.» Astfel, când l-a întâlnit pe Allah, El a fost îngăduitor cu el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Blândețea față de persoanele îndatorate este o cale către iertarea lui Allah.
A împrumuta bani pe care cel care îi primește trebuie să-i restituie ulterior.
O situație în care cineva nu își poate achita datoria la timp.
Acordă-i debitorului răgaz, de exemplu amânând plata sau iertând datoria.
Învățații clasici deduc de aici că un creditor ar trebui să se poarte cu compasiune față de cel care nu poate plăti. Amânarea plății este o formă de blândețe; iertarea întregii datorii sau a unei părți din ea este o faptă cu merit suplimentar. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc obligația de a acorda răgaz unui debitor insolvabil până când acesta va putea din nou să plătească. Relatarea subliniază, de asemenea, că purtarea frumoasă față de oameni poate fi un motiv pentru iertarea lui Allah.
- Acordă-i un termen rezonabil celui care nu își poate achita datoria și tratează-l fără să-l umilești.
- Ia în considerare iertarea unei părți din datorie dacă îți este cu putință.
- Fii blând în înțelegerile financiare și cere-i lui Allah să Se poarte cu tine cu milostivire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.