Sahih Muslim, hadithul 3999
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِهِ .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «La fel ca acesta».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare confirmă o afirmație anterioară a Profetului ﷺ despre tranzacțiile agricole.
Lanțul persoanelor care au transmis hadithul de la o generație la alta.
O trimitere prescurtată la conținutul unei relatări anterioare, nu o afirmație de sine stătătoare redată integral.
Învățații folosesc astfel de lanțuri paralele de transmitere pentru a evalua și compara transmiterea unei afirmații. Deoarece acest fragment face doar trimitere la un text anterior, semnificația juridică se stabilește pe baza textului integral și a relatărilor conexe; ei nu deduc din cuvintele „același lucru”, luate singure, o regulă distinctă privind contractele agricole.
- Când întâlnești o trimitere prescurtată, verifică întotdeauna textul integral la care se referă înainte de a deduce o regulă.
- Stabilește clar condițiile acordurilor privind agricultura și recoltele, astfel încât ambele părți să știe ce termeni se aplică.
- Evaluează cu atenție o afirmație religioasă pe baza relatării integrale și a contextului acesteia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.