Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4000

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Haytham, Khalid ibn Khidash ibn Ajlan, ne-a relatat Hammad ibn Zayd, de la Ayyub, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatada, că Abu Qatada a cerut plata de la un debitor al său, dar acesta s-a ascuns de el. Apoi l-a găsit și debitorul a spus:

„Sunt în dificultate financiară.” El a întrebat: „Juri pe Allah?” Acesta a răspuns: „Pe Allah!” Atunci Abu Qatada a zis: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine dorește ca Allah să-l mântuiască de necazurile Zilei Învierii, să-i acorde o păsuire celui aflat în dificultate sau să-i șteargă datoria.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine dă dovadă de îngăduință față de un datornic care nu poate plăti poate nădăjdui la salvare în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
insolvabil

O persoană care, în acel moment, nu își poate plăti datoria.

a amâna plata

A-i acorda datornicului mai mult timp pentru a rambursa.

a ierta datoria

A renunța la întreaga datorie sau la o parte din ea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un creditor ar trebui să amâne plata pentru un datornic care chiar nu poate plăti și că iertarea datoriei este o formă de milostenie răsplătită. Coranul prescrie amânarea pentru cel aflat în dificultate și arată că iertarea datoriei este mai bună; școlile juridice tratează drepturile și obligațiile privind datoriile în acest cadru. Relatarea promite o răsplată deosebită în Ziua Învierii, fără a anula dreptul creditorului de a primi rambursarea de la un datornic solvabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-i un termen suplimentar rezonabil datornicului despre care se știe că nu poate plăti și tratează-l cu respect.
  2. Dacă îți poți permite, ia în considerare iertarea unei părți din datorie.
  3. Stabilește clar condițiile rambursării, dar ține cont de milostenie când cineva se află în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.