Sahih Muslim, hadithul 4
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari, ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Hasin, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine minte despre mine în mod intenționat, să-și pregătească locul în Foc.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine îi atribuie în mod conștient o minciună Profetului ﷺ este amenințat cu Focul.
În cunoștință de cauză și cu bună știință.
Un avertisment grav privind pedeapsa în Viața de Apoi.
Învățații clasici subliniază că inventarea cu bună știință sau răspândirea unei afirmații drept hadith este un păcat grav. Avertismentul evidențiază și importanța verificării atente și a transmiterii fidele. Ei fac distincție între minciuna intenționată și o greșeală neintenționată; o eroare involuntară nu atrage aceeași amenințare, însă trebuie totuși corectată.
- Verifică sursa și autenticitatea înainte de a distribui o afirmație drept hadith.
- Spune sincer când nu știi dacă o relatare este autentică.
- Corectează atribuirea greșită de îndată ce o descoperi.
Această relatare descrie, de asemenea, amenințarea gravă pentru cei care îi atribuie în mod conștient Profetului ﷺ ceva fals.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Ali ibn Abi Talib menționează același avertisment și subliniază că o afirmație trebuie atribuită Profetului ﷺ numai pe baza cunoașterii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.