Sahih Muslim, hadithul 5
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, amândoi spunând că ne-a relatat Șu'ba, de la Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Este suficientă minciună pentru un om să povestească tot ce aude.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine transmite mai departe tot ce aude riscă să răspândească minciuni.
Orice informație fără a verifica mai întâi dacă este adevărată și utilă.
Un avertisment serios: transmiterea necontrolată a informațiilor îl poate include pe cineva în rândul mincinoșilor.
Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că trebuie să verificăm cu atenție informațiile înainte de a le transmite mai departe. Nu este vorba doar despre a minți personal: și răspândirea informațiilor neverificate poate provoca minciună și prejudicii. Afirmația îndeamnă la sinceritate și la cumpătare în vorbire.
- Verifică sursa și corectitudinea unei informații înainte de a o distribui.
- Nu răspândi zvonuri, nici măcar adăugând că doar le-ai auzit.
- Distribuie numai informații adevărate și a căror răspândire este utilă.
Această relatare avertizează împotriva inventării unor afirmații atribuite Profetului ﷺ; împreună, ele subliniază obligația de a trata cu grijă relatările.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Această relatare avertizează, de asemenea, împotriva transmiterii a tot ce auzim și susține astfel accentul pus pe verificare și pe vorbirea cumpătată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.