Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ulayya – de la Abd al-Aziz ibn Suhayb, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Ceea ce mă împiedică să vă relatez multe hadith-uri este faptul că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cel care minte intenționat în numele meu, să-și pregătească locul în Foc.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a relatat puține hadisuri de teamă să nu-i atribuie Profetului ﷺ ceva neadevărat.

Explicarea termenilor dificili
născocește în mod intenționat o minciună despre mine

Îi atribuie în mod conștient Profetului ﷺ ceva ce acesta nu a spus sau nu a făcut.

să-și ocupe locul în Foc

Un avertisment grav pentru cel care minte cu bună știință despre Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că transmiterea hadisurilor cere multă grijă și că falsificarea lor intenționată este un păcat grav. Reținerea lui Anas arată respect față de Profetul ﷺ și responsabilitate față de cuvintele sale. Avertismentul privește minciuna conștientă; el nu îi scutește pe învățați de datoria de a transmite cu grijă relatările de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ sau de a o distribui.
  2. Spune cu sinceritate că nu știi atunci când nu poți confirma proveniența unei informații.
  3. Tratează cunoașterea religioasă cu grijă și nu distribui relatări neverificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.