Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 401

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar formularea este a lui Abu Kuraib – care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Al-Aamaș, de la Ibrahim At-Taimi, de la tatăl său, de la Abu Dharr, care a spus: Am intrat în moschee și Mesagerul lui Allah ﷺ stătea jos. Când soarele a apus, el a spus:

„O, Abu Dharr! Știi unde merge acesta?” El [naratorul] a spus: Am zis: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.” El [Profetul] a spus: „Cu adevărat, acesta merge și cere permisiunea să se prosterneze, iar aceasta i se acordă. Și parcă i s-ar spune: «Întoarce-te de unde ai venit!» și astfel va răsări de la apusul său.” Apoi a recitat, conform lecturii lui Abdullah: «Și acela este locul ei de odihnă».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soarele se supune lui Allah și va răsări la apus la un moment hotărât.

Explicarea termenilor dificili
permisiunea de a se prosterna

Unul dintre modurile în care relatarea descrie supunerea soarelui față de Allah și adorarea Lui.

locul de popas stabilit

Destinația sau termenul hotărât de Allah pentru soare.

răsărirea din locul său de apus

Un semn al Ceasului: soarele va răsări atunci dinspre vest, în loc de est.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, explică faptul că soarele I se supune cu adevărat lui Allah într-un mod potrivit celor nevăzute. Relatarea confirmă că mișcarea sa și inversarea ei de la sfârșit se află sub porunca lui Allah. Răsărirea soarelui dinspre vest este considerată un mare semn al Ceasului; aceasta nu este o îndemnare de a calcula momentul în care se va întâmpla.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când nu știi răspunsul la o chestiune de credință, răspunde cu modestie: Allah știe cel mai bine.
  2. Amintește-ți la apus că întreaga creație se află sub porunca lui Allah.
  3. Privește semnele Ceasului ca pe un îndemn la credință și fapte bune, nu ca pe un motiv de speculații privind o dată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.