Sahih Muslim, hadithul 4004
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a informat Waki', și mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, toți de la Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea surplusului de apă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis vânzarea apei excedentare.
Apa de care cineva dispune, dar de care nu are nevoie pentru uzul propriu.
Solicitarea unui preț în schimbul punerii apei la dispoziție.
Savanții clasici discută această interdicție în legătură cu apa de care alții depind pentru a-și satisface nevoile de bază. Ei explică faptul că aceasta nu înseamnă că orice formă de plată pentru apă este interzisă: este vorba despre apa excedentară de care alții au nevoie și a cărei reținere le-ar provoca un prejudiciu. Școlile juridice tratează aplicarea exactă în cadrul regulilor privind drepturile asupra apei și proprietatea; ideea centrală este că deținerea apei nu trebuie să fie un motiv pentru a-i priva pe oameni de apa necesară.
- Împarte apa pe care o ai în plus atunci când alții au nevoie de ea, în loc să condiționezi accesul lor la apă.
- Când administrezi o sursă de apă, stabilește reguli clare care să țină seama de nevoile vecinilor și ale trecătorilor.
- Nu lăsa câștigul economic să prevaleze asupra prevenirii unui prejudiciu grav adus altora.
Această relatare redă și relatarea lui Jabir despre interdicția vânzării apei excedentare și ajută la înțelegerea formulării în contextul ei.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Această relatare sahih tratează dreptul la apă și interdicția de a reține apa excedentară de la cei care au nevoie de ea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.