Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4005

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ ‏.‏ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea serviciului de montă al cămilei, vânzarea apei și vânzarea pământului pentru a fi cultivat.” Astfel, Profetul ﷺ a interzis aceste lucruri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis plata pentru montă la cămile, comerțul cu apă și darea în folosință a terenurilor agricole.

Explicarea termenilor dificili
Montă la cămile

Faptul de a lăsa un cămil mascul să monteze o cămilă.

Vânzarea apei

Comerțul cu apa de care au nevoie oamenii sau animalele; aplicarea exactă depinde de situație și de normele juridice.

Teren destinat cultivării

Teren oferit sau închiriat cuiva pentru a cultiva plante pe el.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută interdicția de a percepe o plată pentru montă la cămile ca pe interzicerea unei remunerații pentru un rezultat incert. În privința apei și a terenurilor agricole, juriștii pun accent pe prevenirea nedreptății și a înțelegerilor neclare; ei fac, între altele, distincția dintre apa disponibilă în mod liber și apa obținută prin munca sau mijloacele cuiva. Școlile juridice analizează mai pe larg aceste situații, ținând cont de proprietate, drepturile de folosință și condițiile contractului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La închirierea unui teren, stabiliți dinainte și clar plata, culturile și împărțirea recoltei.
  2. Tratați apa ca pe o resursă esențială și evitați să le refuzați oamenilor accesul prin condiții nerezonabile.
  3. Nu încheiați un contract pentru un serviciu al cărui rezultat este incert fără să îi stabiliți clar condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.