Sahih Muslim, hadithul 4007
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ " .
Mi-a relatat Abu at-Tahir și Harmala — iar formularea este a lui Harmala — ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Said ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Nu opriți surplusul de apă pentru a împiedica astfel accesul la pășune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu reține apa în exces pentru a-i lipsi pe alții de accesul la pășune.
Apa care rămâne după ce propriile nevoi au fost satisfăcute.
Teren unde animalele pot paște și plantele pot crește.
Savanții deduc din această relatare că nu este îngăduit ca cineva să folosească apa rămasă pentru a le interzice altora accesul la pășune. Relatarea subliniază că proprietatea implică responsabilitate față de comunitate. Juriștii discută aplicarea ei în legătură cu drepturile de proprietate, nevoile celorlalți și prevenirea prejudiciului.
- Împarte apa de care nu ai nevoie atunci când alții sau animalele lor depind de ea.
- Nu-ți folosi bunurile pentru a-i lipsi pe alții de accesul la resurse esențiale.
- Când gestionezi pământul și apa, ia în considerare și consecințele pentru comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.