Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4008

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Hilal ibn Usama

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfalii-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman an-Nawfali, ne-a relatat Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Ziyad ibn Sa'd, că Hilal ibn Usama l-a informat că Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu se vinde surplusul de apă pentru a se vinde prin aceasta pășunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apa rămasă în surplus nu trebuie refuzată pentru a forța vânzarea unei pășuni.

Explicarea termenilor dificili
apa în surplus

Apa rămasă după satisfacerea nevoilor proprii rezonabile.

pășune

Teren pe care animalele găsesc hrană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că accesul la apa rămasă în surplus nu trebuie folosit ca mijloc de presiune pentru a impune vânzarea unei pășuni. Relatarea subliniază că resursele comune esențiale nu trebuie restricționate în mod nedrept pentru câștig personal. Aplicarea concretă depinde de proprietate, nevoie și drepturile celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte apa de care nu ai nevoie atunci când alții au nevoie de ea, dacă acest lucru nu îți provoacă prejudicii.
  2. Nu folosi controlul asupra unei resurse esențiale pentru a constrânge pe cineva să facă o altă achiziție.
  3. Stabilește reguli clare pentru folosirea apei, ținând cont atât de proprietate, cât și de nevoile comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.