Sahih Muslim, hadithul 4018
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adai-a relatat lui Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا .
Humaid ibn Mas'ada mi-a relatat, Bișr — adică ibn al-Mufaddal — ne-a relatat, Ismail — care este ibn Umaiya — a relatat de la Nafi', de la Abdullah, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea câinilor, iar noi am pornit prin Medina și prin împrejurimile ei și nu am lăsat niciun câin pe care să nu-l ucidem, până acolo încât am ucis chiar și câinele unei femei din oamenii deșertului, care o însoțea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Porunca inițială se referea la câinii din Medina și din împrejurimi.
Orașul Medina și zonele din jur unde companionii întâlneau câini.
Grupuri arabe care trăiau în afara orașelor și se deplasau adesea împreună cu animalele lor.
Învățații pun această relatare alături de alte relatări autentice care menționează excepții pentru câini, precum câinii de pază sau de vânătoare. Prin urmare, ei nu înțeleg porunca drept un ordin general și permanent de a omorî toți câinii. Școlile juridice discută regulile privind ținerea câinilor și tratarea animalelor periculoase pe baza ansamblului relatărilor; prevenirea vătămării și respectarea regulilor religioase aplicabile sunt esențiale.
- Interpretează o poruncă împreună cu alte relatări autentice care îi clarifică sfera de aplicare.
- Previno vătămarea tratând animalele cu grijă și în mod omenos.
- Pentru chestiuni religioase practice, cere sfatul unui învățat de încredere și ține cont de regulile în vigoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.