Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4019

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hammad ibn Zaid, de la Amr ibn Dinar, de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea câinilor, cu excepția câinelui de vânătoare sau a câinelui pentru păzirea oilor sau a altor animale domestice. Atunci i s-a spus lui Ibn Umar:

„Abu Huraira spune: «sau câinele pentru paza culturilor».” Ibn Umar a răspuns: „Într-adevăr, Abu Huraira are pământ cultivabil.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Excepțiile de la porunca privind câinii includ câinii de vânătoare și câinii care păzesc animalele.

Explicarea termenilor dificili
câine de vânătoare

Un câine dresat să ajute la vânătoare.

animale de fermă

Animale domestice crescute de oameni, precum oile.

câine pentru paza culturilor

Un câine care păzește culturile sau terenurile agricole.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu celelalte texte despre câini. Excepțiile pentru câinii de vânătoare și cei care păzesc animalele sunt menționate explicit aici; în alte relatări este menționat și câinele care păzește culturile. Ibn Hajar menționează că Ibn Umar explică transmiterea de către Abu Huraira a acestei excepții prin faptul că Abu Huraira avea propriile terenuri agricole. Juriștii diferă în privința întinderii exacte a poruncii și a excepțiilor permise; școlile juridice cântăresc împreună diferitele relatări și contextul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește relatările înrudite împreună înainte de a aplica o regulă religioasă.
  2. Când evaluezi animalele, ține cont de rolul lor concret, precum vânătoarea sau paza animalelor.
  3. Pentru o problemă practică de fiqh, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.