Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4020

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ne-a relatat Ruh, și mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să ucidem câinii, încât chiar și atunci când o femeie venea din pustie cu câinele ei, îl ucideam. Apoi Profetul ﷺ a interzis uciderea lor și a spus: «Vă revine sarcina de a ucide câinele negru complet care are două pete [deasupra ochilor], căci acesta este un șaitan».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis uciderea câinilor, cu o excepție limitată.

Explicarea termenilor dificili
complet negru

De culoare neagră în întregime.

două pete

Două semne vizibile lângă ochii câinelui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici analizează această relatare împreună cu relatările potrivit cărora Profetul ﷺ a poruncit mai întâi uciderea câinilor, apoi a interzis-o. Ei deduc de aici că porunca generală a fost abrogată și că nu este permisă uciderea câinilor fără un motiv întemeiat. În alte relatări, excepția referitoare la câinele negru descris este legată mai precis de pericol sau vătămare; ea nu reprezintă o permisiune de a ucide câini la întâmplare. Școlile juridice discută și excepțiile pentru câinii care îndeplinesc o funcție recunoscută, precum vânătoarea, paza sau păstoritul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răni un animal și nu-l ucide fără un motiv întemeiat sau o dispoziție autorizată.
  2. Protejează oamenii și animalele de pericol, iar în fața unei amenințări alege o măsură bine direcționată și proporțională.
  3. Citește relatările împreună înainte de a deduce din ele o regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.