Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4021

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, care l-a auzit pe Mutarrif ibn Abdullah relatând de la Ibn al-Mughaffal, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea câinilor, apoi a întrebat: «Ce le este oamenilor și ce le sunt câinii?» Apoi a permis păstrarea câinelui de vânătoare și a câinelui de pază pentru turme.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis câinii de vânătoare și câinii ciobănești după porunca de a ucide câinii.

Explicarea termenilor dificili
câine de vânătoare

Un câine folosit pentru a găsi sau captura vânatul.

câine ciobănesc

Un câine care ajută la paza și protejarea unei turme.

permisiune

O excepție prin care este permisă ținerea unui câine într-un scop menționat.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg porunca de a ucide câinii în legătură cu permisiunea ulterioară de a ține câini care servesc unui folos recunoscut. Hadithul menționează vânătoarea și paza turmelor; alte relatări menționează și protejarea culturilor agricole. Școlile juridice discută întinderea exactă a acestor excepții, dar nu deduc de aici că toți câinii trebuie uciși fără deosebire. Menționarea locuitorilor Medinei indică faptul că situația și neplăcerile resimțite contează pentru înțelegerea poruncii anterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine într-un scop recunoscut, precum vânătoarea sau paza unei turme, și tratează animalul cu grijă.
  2. Aplică regulile generale cu atenție și citește-le împreună cu excepțiile și explicațiile din alte relatări de încredere.
  3. Evită să-i deranjezi pe vecini și ține cont de împrejurările oamenilor și animalelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.