Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4029

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Abu al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Cine ține un câine, altul decât un câine pentru agricultură, turme sau vânătoare, i se va micșora răsplata în fiecare zi cu un qirat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine în scopuri recunoscute nu împiedică pierderea de răsplată menționată.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de măsură a răsplății, a cărei valoare exactă nu este explicată aici.

teren cultivat

Teren lucrat pe care cresc culturi agricole.

animale de fermă

Animale crescute, de exemplu, pentru lapte, lână sau carne.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permis să ții un câine pentru vânătoare, paza culturilor agricole sau protejarea animalelor de fermă, în timp ce ținerea lui fără o nevoie recunoscută este dezaprobată și asociată cu pierderea răsplății. Ei discută, de asemenea, regulile privind puritatea câinilor și curățarea vaselor pe care le-a lins un câine; detaliile diferă între școlile juridice. Hadithul se referă la ținerea câinelui și nu afirmă că orice contact cu un câine este automat interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia un animal numai dacă îl poți îngriji corespunzător și ai o nevoie recunoscută pentru el.
  2. Nu lăsa un câine fără necesitate în locuri unde oamenii se roagă sau mănâncă.
  3. Pentru întrebări practice despre câini și puritate, cere sfatul unui învățat de încredere din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.