Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4030

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ وَلاَ أَرْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Tahir și Harmala mi-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a informat, Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cel care ține un câine care nu este nici pentru vânătoare, nici pentru păzirea animalelor și nici pentru paza ogoarelor, i se va scădea din răsplata sa câte două qirate în fiecare zi.” Iar în hadith-ul transmis de Abu Tahir nu apare mențiunea „nici pentru paza ogoarelor”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine fără un scop recunoscut diminuează răsplata zilnică.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O măsură pentru o parte din răsplată; valoarea exactă nu este precizată aici.

paza terenurilor agricole

Folosirea unui câine pentru a proteja câmpurile sau alte terenuri agricole.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg scopurile menționate ca excepții de la dezaprobarea generală a ținerii câinilor: vânătoarea, paza animalelor și, potrivit versiunii care menționează acest lucru, paza terenurilor agricole. Școlile juridice discută și alte nevoi recunoscute și diferă în privința aplicării exacte; textul nu îndeamnă la tratarea animalelor cu cruzime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai atunci când există o nevoie recunoscută și îngrijește bine animalul.
  2. Gândește-te la consecințele alegerilor zilnice asupra răsplății tale și a responsabilității religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.