Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4031

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine ține un câine, altul decât un câine pentru păzirea turmelor, pentru vânătoare sau pentru paza ogoarelor, i se va scădea din răsplata sa în fiecare zi câte un qirat.” Az-Zuhri a spus: I s-a menționat lui Ibn Umar spusa lui Abu Huraira, iar el a zis: „Allah să-l ierte pe Abu Huraira! El era stăpân al unui ogor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un câine ținut fără un folos recunoscut diminuează zilnic răsplata celui care îl ține.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate care reprezintă o parte din răsplată; mărimea ei exactă nu este explicată în această relatare.

animale de cireadă, vânătoare sau agricultură

Scopurile recunoscute menționate sunt paza animalelor de cireadă sau a terenurilor agricole și folosirea câinelui la vânătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările pe această temă că este permisă ținerea unui câine pentru un folos recunoscut, precum vânătoarea, paza animalelor de cireadă sau a culturilor. Școlile juridice discută limitele exacte ale acestor excepții și regulile privind câinii; avertismentul se referă la ținerea unui câine fără o nevoie recunoscută. Ibn Umar a remarcat că Abu Huraira deținea teren agricol, ceea ce explică menționarea agriculturii ca excepție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai dacă există o nevoie recunoscută, precum vânătoarea sau paza animalelor de cireadă ori a culturilor.
  2. Evaluează ținerea animalelor nu doar în funcție de comoditate, ci și ținând seama de îndrumările religioase și de bunăstarea animalului.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un anumit scop, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.