Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4035

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Wahid - adică Ibn Ziyad - de la Ismail ibn Sumay', ne-a relatat Abu Razin, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine ține un câine care nu este nici pentru vânătoare, nici pentru păzirea turmelor, i se va scădea din faptele sale bune în fiecare zi câte un qirat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un câine ținut fără un scop recunoscut diminuează zilnic răsplata stăpânului său.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de răsplată; mărimea exactă nu este precizată aici.

paza oilor

Folosirea unui câine pentru a păzi sau a ține laolaltă o turmă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din relatările despre câini că este permisă ținerea unui câine pentru nevoi recunoscute, precum vânătoarea, paza animalelor sau protejarea culturilor. În lipsa unei asemenea nevoi recunoscute, se aplică avertismentul privind pierderea zilnică a răsplății. Școlile juridice discută întinderea exactă a motivelor permise; această relatare menționează vânătoarea și paza animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai când există o nevoie recunoscută și oferă-i îngrijirea potrivită.
  2. În chestiuni religioase, cercetează ce excepții menționează sursele și nu aplica avertismentul în afara contextului său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.