Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4036

Relatat de Sufyan ibn Abi Zuhair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Yazid ibn Khusayfa, că As-Sa'ib ibn Yazid l-a informat că l-a auzit pe Sufyan ibn Abi Zuhair – un bărbat din tribul Shanu'a, dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ – spunând:

„L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Celui care ține un câine care nu-i este de folos nici pentru pază, nici pentru turmă, i se va scădea în fiecare zi din faptele sale câte un qirat.»” As-Sa'ib ibn Yazid l-a întrebat: „Ai auzit tu aceasta de la Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da, pe Domnul acestei moschei!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un câine ținut fără un folos recunoscut diminuează zilnic răsplata stăpânului său.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O denumire pentru o parte din răsplată; valoarea exactă nu este stabilită aici.

agricultură sau creșterea animalelor

Activități pentru care un câine poate fi folositor, precum paza culturilor sau a animalelor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ținerea unui câine fără un folos recunoscut are consecințe religioase, în timp ce folosirea lui, printre altele, pentru paza culturilor sau a animalelor este exceptată. Școlile juridice discută și alte scopuri permise, precum vânătoarea și paza. Menționarea pierderii zilnice a unui qirat subliniază gravitatea ținerii inutile a unui câine; aplicarea exactă depinde de ansamblul relatărilor și de interpretarea juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu ține un animal fără nevoie sau fără un scop recunoscut; gândește-te dinainte la responsabilitatea implicată și la îndrumările religioase.
  2. Dacă ai nevoie de un câine pentru un scop permis, îngrijește-l bine și respectă regulile relevante.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un anumit scop de folosire, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.