Sahih Muslim, hadithul 405
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ . وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا . وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ .
Și mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, spunând: Mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, care a spus: Mi-a relatat Uqail ibn Khalid. Ibn Șihab a spus: L-am auzit pe Urwa ibn al-Zubair spunând că Aisha, soția Profetului ﷺ, a zis:
„S-a întors la Khadija cu inima tremurând și i-a povestit întâmplarea asemenea relatării lui Yunus și Ma'mar, dar nu a menționat începutul relatării lor, anume că primul lucru prin care a început revelația către Trimisul lui Allah ﷺ au fost visele adevărate.” Și a urmat spusele lui Yunus: „Pe Allah, Allah nu te va umili niciodată!” De asemenea, a menționat cuvintele Khadijei: „O, fiule al unchiului meu! Ascultă-l pe fiul fratelui tău!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Khadija l-a sprijinit pe Profetul ﷺ, care tremura, și i-a confirmat caracterul bun.
Mesaj de la Allah transmis unui profet.
Vise care se împlinesc și care sunt menționate drept începutul revelației pentru Profetul ﷺ.
A umili pe cineva sau a-l părăsi.
Savanții deduc din cuvintele Khadijei că ea l-a consolat pe Profetul ﷺ și i-a susținut caracterul, amintind grija lui față de familie, săraci și oaspeți. Relatarea arată și că sprijinul și liniștirea sunt potrivite atunci când cineva este copleșit de o experiență tulburătoare. Școlile juridice nu deduc de aici o regulă rituală distinctă.
- Ascultă cu atenție când cineva este cuprins de teamă sau nesiguranță.
- Încurajează-i pe ceilalți oferind exemple concrete ale faptelor și caracterului lor bun.
- În fața unei experiențe tulburătoare, caută sprijinul unei persoane de încredere și înțelepte.
Această versiune descrie începutul revelației și cuvintele liniștitoare ale Khadijei.
Sahih Muslim · #404 (Sahih)Această versiune povestește, de asemenea, cum Profetul ﷺ s-a întors la Khadija după prima revelație.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Această versiune autentică include sprijinul Khadijei și referirea ei la caracterul bun al Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.