Sahih Muslim, hadithul 406
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, a spus: Mi-a relatat Yunus, a spus: A spus Ibn Șihab: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Jabir ibn Abdullah al-Ansari – care era dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ – obișnuia să relateze și a spus: A spus Trimisul lui Allah ﷺ, vorbind despre perioada de întrerupere a revelației – a spus în relatarea sa:
„În timp ce mergeam, am auzit un glas din cer. Mi-am ridicat privirea și iată-l pe Îngerul care venise la mine la Hira stând pe un tron între cer și pământ.” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Am fost cuprins de o groază cumplită din cauza aceasta, așa că m-am întors și am zis: «Acoperiți-mă! Acoperiți-mă!» Ei m-au acoperit, iar Allah, Binecuvântat și Preaînalt, a coborât: {O, tu cel învăluit! * Ridică-te și avertizează! * Și pe Domnul tău mărește-L! * Și hainele tale curăță-le! * Și necurăția părăsește-o!} – adică idolii. Apoi revelația a continuat neîntrerupt.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După întrerupere, Profetul ﷺ a primit porunca de a se ridica și de a avertiza oamenii.
Hadithul menționează că revelația a fost întreruptă temporar, apoi reluată. Când l-a văzut pe înger și a primit prima poruncă menționată în acest pasaj, Profetul ﷺ a fost cuprins de teamă și a cerut să fie acoperit.
O perioadă în care nu a mai venit nicio revelație nouă la Profetul ﷺ.
O adresare către Profetul ﷺ după ce se acoperise cu o mantie.
Jabir explică faptul că aici sunt avuți în vedere idolii.
Savanții clasici leagă acest pasaj de porunca dată Profetului ﷺ de a se ridica, de a-i avertiza pe oameni, de a-L preamări pe Allah și de a evita idolatria. Menționarea curățării veșmintelor este discutată ca un îndemn la curățenie, iar explicarea „nelegiuirii” ca referindu-se la idoli arată limpede că versetele cheamă și la monoteism pur. Pasajul descrie reluarea revelației și începutul misiunii de avertizare.
- Asumă-ți o sarcină dificilă pas cu pas și îndreaptă-ți încrederea către Allah.
- Fă din curățenie și evitarea idolatriei o parte a practicii tale religioase zilnice.
- Când simți teamă, caută sprijin la oameni de încredere, apoi revino la ceea ce este bun și necesar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.