Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4052

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalii-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, care i-a relatat de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Allah să-i blesteme pe evrei! Allah le-a interuns grăsimile, dar ei le-au vândut și au mâncat din prețul lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ocolirea unei interdicții prin vânzarea produsului interzis nu face ca banii obținuți să devină liciți.

Explicarea termenilor dificili
grăsime

Grăsime animală care era interzisă grupului în cauză.

bani obținuți

Banii primiți prin vânzarea unui lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o interdicție nu poate fi ocolită printr-un artificiu formal: cel care vinde bunuri interzise și folosește prețul obținut suportă în continuare consecințele interdicției. Juriștii discută regulile exacte privind vânzarea și proprietatea în funcție de tipul bunului și de interdicție; învățătura generală este că forma unei tranzacții nu îi purifică fondul interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o vânzare, verifică dacă atât produsul, cât și modul de a acționa sunt permise.
  2. Nu folosi un artificiu contractual pentru a ocoli o interdicție; ia în considerare și scopul, și banii obținuți.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o tranzacție, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.