Sahih Muslim, hadithul 4053
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Allah să-i blesteme pe evrei! Le-a fost interzisă grăsimea, dar ei au vândut-o și au mâncat prețul ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vânzarea unui produs interzis nu face ca banii obținuți din vânzare să devină îngăduiți.
Grăsime animală care era interzisă comunității căreia i se adresează această afirmație.
Banii pe care cineva îi primește prin vânzarea unui lucru.
O invocare gravă prin care se cere ca cineva să fie îndepărtat de mila lui Allah.
Învățații deduc de aici că o interdicție nu trebuie ocolită prin vânzarea bunului interzis și folosirea ulterioară a prețului obținut. Regula se aplică mai larg în jurisprudența islamică: un lucru interzis nu devine îngăduit doar pentru că este dobândit printr-o tranzacție aparent permisă. Aplicarea exactă depinde de natura bunului și de împrejurări; școlile juridice analizează aceste detalii în cadrul regulilor privind vânzarea și câștigurile interzise.
- Într-o tranzacție, verifică nu doar forma acesteia, ci și dacă bunul vândut și banii obținuți sunt îngăduiți.
- Nu căuta o portiță care ocolește doar pe hârtie o interdicție clară.
- Dacă ai îndoieli cu privire la sursa unui venit, cere sfatul unui învățat de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.