Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 407

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythi-a relatat lui Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Tatăl său, Shu'aybأَبِي
  3. 3Bunicul săuجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șuaib ibn al-Lais, spunând: Mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, care a spus: Mi-a relatat Uqail ibn Khalid, de la Ibn Șihab, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama ibn Abd ar-Rahman spunând: M-a informat Jabir ibn Abdullah că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Apoi revelația s-a oprit de la mine pentru o perioadă, și în timp ce mergeam...” Apoi a menționat un hadis similar cu cel al lui Yunus, însă a spus: „Am fost cuprins de o groază atât de mare din cauza lui încât am căzut la pământ.” El a spus: Și Abu Salama a zis: „Ar-rujz” înseamnă idoli. Apoi a adăugat: După aceea, revelația s-a intensificat și a venit neîntrerupt.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o scurtă întrerupere, revelația a fost reluată repede și în succesiune continuă.

Explicarea termenilor dificili
wahy

Revelația pe care Allah i-a făcut-o cunoscută Profetului Său ﷺ.

ar-rujz

Abu Salama explică aici acest cuvânt ca însemnând statui ale idolilor.

Ce au dedus învățații

Relatarea descrie o întrerupere a revelației, urmată de reluarea ei într-o succesiune rapidă. Variantele relatărilor lui Jabir oferă detalii suplimentare despre teama pe care a simțit-o Mesagerul lui Allah ﷺ în acea împrejurare. Abu Salama explică termenul ar-rujz ca însemnând statui ale idolilor; învățații leagă acest lucru de chemarea de a evita idolatria.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi credincios călăuzirii lui Allah, chiar și atunci când te cuprind nesiguranța sau teama.
  2. Acordă-ți timp să asculți cu atenție Coranul și explicațiile lui.
  3. Evită idolatria și îndreaptă-ți adorarea numai către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.