Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4061

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn al-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abu Qilabah, care a spus: Eram în Sham, într-un cerc în care se afla și Muslim ibn Yasar, când a venit Abu'l-Ash'ath. Oamenii au strigat:

„Abu'l-Ash'ath! Abu'l-Ash'ath!” și el s-a așezat. I-am spus: „Relatează-ne nouă, fraților tăi, hadith-ul lui Ubadah ibn as-Samit.” El a răspuns: „Da. Am participat la o expediție militară condusă de Muawiya și am obținut multe prăzi de război. Printre acestea se aflau și vase de argint. Muawiya a ordonat unui om să le vândă pentru a distribui banii oamenilor ca plată. Oamenii s-au grăbit să cumpere. Vestea a ajuns la Ubadah ibn as-Samit, care s-a ridicat și a spus: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând vânzarea aurului cu aur, a argintului cu argint, a grâului cu grâu, a orzului cu orz, a curmalelor cu curmale și a sării cu sare, decât dacă sunt egale cantitativ și predate pe loc, mână în mână. Cine adaugă sau cere ceva în plus a comis riba.» Atunci oamenii au returnat ceea ce luaseră. Când vestea a ajuns la Muawiya, acesta s-a ridicat și a ținut o cuvântare spunând: «Ce se întâmplă cu acești oameni care relatează de la Mesagerul lui Allah ﷺ hadith-uri pe care noi nu le-am auzit, deși l-am văzut și i-am fost tovarăși?» Ubadah ibn as-Samit s-a ridicat din nou, a repetat relatarea și a adăugat: «Vom relata negreșit ceea ce am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ, chiar dacă acest lucru îi displace lui Muawiya – sau a spus: chiar dacă îl nemulțumește – și nu-mi pasă dacă nu mai rămân în armata sa nici măcar o noapte întunecată.» Hammad a spus aceasta sau ceva asemănător.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Schimbă aceleași bunuri ribawī imediat și în cantități egale.

Context și împrejurări

În timpul unei expediții militare conduse de Mu'awiyah, obiecte de argint din prada de război au fost vândute pentru a plăti solda. Ubadah ibn as-Samit a obiectat invocând cuvintele Profetului ﷺ, după care cumpărătorii au returnat obiectele.

Explicarea termenilor dificili
ribā

Dobândă sau camătă interzisă; aici este vorba despre un avantaj interzis la schimbul anumitor bunuri.

egal pentru egal

La schimbul acelorași bunuri menționate, cantitățile trebuie să fie egale.

mână la mână

Ambele părți predau bunurile imediat, fără amânare.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din această relatare că aurul poate fi schimbat pe aur, iar argintul pe argint, numai în cantități egale și imediat. În text, aceeași regulă se aplică grâului, orzului, curmalelor și sării. Schimbul unor bunuri diferite din aceste categorii este supus unor reguli suplimentare, pe care juriștii le discută în contextul ribā și al tranzacțiilor de schimb. Școlile juridice diferă în privința temeiului juridic pentru extinderea categoriilor, dar subliniază evitarea dobânzii și a amânării interzise în astfel de tranzacții. Relatarea arată și că un companion putea corecta în mod deschis o decizie administrativă pe baza cunoașterii cuvintelor Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul aurului, argintului sau al altor bunuri menționate, verifică atât cantitatea, cât și momentul predării.
  2. Cere sfatul unui specialist pentru o tranzacție financiară dacă nu este clar dacă acordul implică dobândă sau amânare.
  3. Exprimă-te cu respect și adu dovezi atunci când o decizie contrazice o îndrumare religioasă clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.