Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4063

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn al-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Ibn Abi Șaiba – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Waki’”, ne-a relatat Sufyan, de la Khalid al-Hadhdha’, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Aș’ath, de la Ubada ibn as-Samit, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Aurul cu aur, argintul cu argint, grâul cu grâu, orzul cu orz, curmalele cu curmale și sarea cu sare, măsură pentru măsură, egal pentru egal, mână în mână. Dacă aceste categorii diferă, atunci vindeți cum doriți, atâta timp cât este mână în mână.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La schimbul acelorași bunuri menționate se aplică egalitatea cantităților și predarea imediată.

Explicarea termenilor dificili
Egal pentru egal

La schimbul bunurilor de același fel, ambele cantități trebuie să fie egale.

Mână la mână

Ambele părți predau direct bunurile schimbate în timpul tranzacției.

Feluri diferite

Este vorba despre schimbul unor bunuri menționate diferite, precum aur contra argint.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că schimbul de aur contra aur, argint contra argint, grâu contra grâu, orz contra orz, curmale contra curmale sau sare contra sare trebuie să se facă în cantități egale și să fie încheiat pe loc. La schimbul unor feluri diferite din aceste categorii este permisă o diferență de cantitate, însă predarea imediată rămâne obligatorie. Cele patru școli juridice sunnite discută sfera exactă a bunurilor vizate și regulile aplicabile altor mărfuri și monedelor; în tranzacțiile concrete contează și condițiile privind posesia și decontarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul aceluiași bun menționat, verifică dacă ambele cantități sunt egale și sunt predate imediat.
  2. În comerțul cu bunuri diferite, precizează clar ce livrează fiecare parte și când are loc predarea.
  3. Pentru tranzacții financiare complexe, cere sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.