Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4064

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Ismail ibn Muslim al-Abdi, ne-a relatat Abu al-Mutawakkil an-Naji, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Aurul cu aur, argintul cu argint, grâul cu grâu, orzul cu orz, curmalele cu curmale și sarea cu sare, măsură pentru măsură, mână în mână. Iar cine adaugă sau cere să i se adauge, acela a practicat cămătăria; cel care ia și cel care dă sunt deopotrivă vinovați.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Schimbă aceste șase bunuri în cantități egale și pe loc; orice surplus convenit este riba.

Explicarea termenilor dificili
Cantități egale

La schimbul aceluiași bun menționat, cantitatea de ambele părți trebuie să fie egală.

Mână la mână

Ambele părți trebuie să primească bunurile schimbate imediat; amânarea nu este permisă.

Riba

Dobândă interzisă sau surplus interzis într-o tranzacție financiară.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că aurul contra aurului, argintul contra argintului și bunurile alimentare menționate trebuie schimbate în cantități egale și pe loc. În schimbul unor tipuri diferite din aceste categorii, cantitățile pot să difere, dar predarea trebuie să aibă loc imediat. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința altor bunuri cărora li se aplică aceleași reguli, dar recunosc interdicția ribei și importanța decontării imediate în aceste tranzacții de schimb.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Schimbă aur, argint sau unul dintre bunurile menționate contra aceluiași tip numai în cantități egale și cu predare imediată.
  2. Stabilește clar, înaintea tranzacției, ce furnizează fiecare parte și când vor fi predate bunurile.
  3. Înainte să accepți o structură de schimb complicată, cere sfatul unui expert în regulile comerțului islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.