Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4065

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr an‑Naqidi-a relatat lui Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Sulayman ar‑Raba'iسُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Sulaiman ar-Rabi'i, ne-a relatat Abu al-Mutawakkil an-Naji, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Aurul cu aurul, măsură cu măsură.» Apoi a menționat ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul trebuie schimbat în cantități egale atunci când este schimbat contra aur.

Explicarea termenilor dificili
Aur contra aur

Un schimb în care ambele părți oferă aur.

Egal cu egal

Cantitățile trebuie să aibă aceeași greutate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că aurul nu poate fi schimbat contra unei cantități mai mari de aur, deoarece aceasta poate constitui ribā. Regulile schimbului diferă în funcție de bunuri și de împrejurări; pentru aur contra aur se cere egalitatea cantităților, iar relatările relevante discută și predarea imediată. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceste reguli în cadrul prevederilor privind ribā și schimbul de bani și bunuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul de aur contra aur, verifică dacă ambele cantități sunt egale.
  2. Precizează clar în tranzacții ce bunuri și ce cantități se schimbă.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o structură financiară, cere sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.