Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4066

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' și Wasil ibn Abd al-A'la, spunând: Ne-a relatat Ibn Fudayl, de la tatăl său, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Curmalele cu curmale, grâul cu grâu, orzul cu orz și sarea cu sare, măsură pentru măsură, mână în mână. Cine adaugă sau cere să i se adauge, acela a practicat cămătăria (Riba), cu excepția cazului în care soiurile lor diferă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La schimbul acelorași bunuri supuse regulilor ribā, cantitățile trebuie să fie egale, iar schimbul să aibă loc pe loc.

Explicarea termenilor dificili
Ribā

O formă interzisă de dobândă sau de câștig nejustificat în anumite schimburi.

Egal contra egal

La schimbul aceluiași tip de bun, cantitatea trebuie să fie aceeași de ambele părți.

Mână la mână

Ambele bunuri trebuie predate imediat în cadrul tranzacției.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bunurile de același tip trebuie schimbate în cantități egale și predate imediat. La schimbul unor tipuri diferite, este permisă o diferență de cantitate, dar predarea trebuie să aibă loc pe loc. Cele patru școli juridice sunnite discută și care alte bunuri intră sub aceleași reguli; criteriile lor diferă, însă toate recunosc interzicerea ribā în astfel de tranzacții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul aceluiași bun supus regulilor ribā, verifică dacă ambele cantități sunt egale și dacă predarea are loc imediat.
  2. Cere sfatul unui specialist în privința tranzacțiilor financiare atunci când nu este clar dacă un bun intră sub regulile ribā.
  3. Stabilește clar cantitățile și modalitatea de predare pentru a evita disputele și câștigul interzis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.