Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 408

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ - وَهِيَ الأَوْثَانُ - وَقَالَ ‏ "‏ فَجُثِثْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere, un hadith asemănător cu cel al lui Yunus. El a spus:

„Allah, Binecuvântat și Preaînalt, a revelat: «O, tu cel înveșmântat!» până la cuvintele Sale: «Și părăsește necurăția!», înainte ca rugăciunea să fie obligatorie – iar prin necurăție se înțelege idolii. Și a spus: «M-am ridicat tremurând de frică din cauza lui», așa cum a relatat Uqail.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prima revelație i-a poruncit Profetului ﷺ să evite idolatria.

Explicarea termenilor dificili
al-Muddaththir

Formulă de adresare din revelație: „tu, cel învăluit”.

necurăția

În această relatare, termenul se referă la idoli.

isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că chemarea la monoteismul pur și la evitarea idolatriei s-a făcut auzită înainte ca rugăciunea să devină obligatorie. Explicația lui az-Zuhri lămurește sensul cuvântului „necurăția”; textul nu oferă temei pentru a deduce de aici un calendar complet al instituirii tuturor normelor privind rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune în centrul vieții adorarea exclusivă a lui Allah și evită tot ce duce la idolatrie.
  2. Învață versetele Coranului în contextul lor și acordă atenție explicațiilor care le lămuresc sensul.
  3. Însușește cu grijă lecțiile importante de credință și verifică modul în care sunt transmise de naratori de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.