Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4071

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Amr, de la tatăl său, Al-Minhal, care a spus:

„Un asociat de-al meu a vândut argint cu amânare până la sezonul [Hajj-ului] sau până la Hajj. A venit apoi la mine și m-a înștiințat, iar eu i-am spus: «Aceasta este o tranzacție care nu este permisă.» El a răspuns: «L-am vândut deja în piață și nimeni nu mi-a reproșat acest lucru.» Atunci m-am dus la Al-Bara' ibn 'Azib și l-am întrebat, iar el a spus: «Profetul ﷺ a venit la Medina pe când noi făceam astfel de tranzacții, iar el a spus: „Ceea ce este predat pe loc, mână în mână, nu este nicio problemă, dar ceea ce este cu amânare este riba.” Mergeți la Zaid ibn Arqam, căci el are o experiență comercială mai vastă decât mine.» M-am dus deci la el și l-am întrebat, iar el a spus același lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Argintul poate fi schimbat numai cu plata imediată, nu pe credit.

Context și împrejurări

Abu Minhal l-a întrebat pe Al-Bara’ ibn ‘Azib despre vânzarea argintului pe credit, după ce partenerul său de afaceri încheiase o astfel de tranzacție. Al-Bara’ l-a îndrumat și către Zaid ibn Arqam, care a confirmat aceeași afirmație.

Explicarea termenilor dificili
Argint

Un metal prețios tranzacționat în această relatare ca bani sau mijloc de schimb.

Mână la mână

Ambele părți predau contraprestația direct, în timpul tranzacției.

Riba

Dobândă interzisă sau o creștere interzisă în anumite tranzacții financiare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că schimbul de argint contra banilor sau contra unui alt bun supus regulilor riba trebuie decontat imediat; amânarea plății face ca tranzacția să devină riba. Hadithul tratează în mod specific argintul vândut pe credit. Școlile juridice clasice discută regulile precise pentru diferitele bunuri supuse regulilor riba și pentru valute, dar recunosc că schimbul valutar trebuie să aibă loc imediat. O dată de plată ulterioară, chiar dacă este legată de un anotimp sau de Hajj, nu îndeplinește această condiție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Schimbă valutele imediat și nu lăsa nicio parte a plății pentru mai târziu.
  2. Cere sfatul unui specialist înainte de a încheia un acord financiar neobișnuit.
  3. Stabilește clar momentele plății și condițiile, pentru ca tranzacția să nu devină pe nesimțite una pe credit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.