Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4072

Relatat de Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șuba, de la Habib, că l-a auzit pe Abu Minhal spunând:

„L-am întrebat pe al-Bara' ibn Azib despre schimbul valutar (as-Sarf), iar el mi-a spus: «Întreabă-l pe Zaid ibn Arqam, căci el știe mai bine decât mine». Așa că l-am întrebat pe Zaid, dar el mi-a spus: «Întreabă-l pe al-Bara', căci el știe mai bine decât mine». Apoi amândoi au spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea argintului pe aur cu plată amânată (pe datorie)».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Schimbul de aur contra argint cu plata amânată este interzis.

Explicarea termenilor dificili
as-sarf

Schimbul reciproc de bani, de exemplu aur contra argint.

pe credit

Plata este amânată în loc să fie efectuată pe loc, în momentul tranzacției.

dinar și dirham

Monede de aur și argint folosite odinioară ca bani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la schimbul de aur contra argint, ambele contraprestații trebuie transferate imediat; amânarea nu este permisă. Cele patru școli juridice sunnite discută această chestiune în cadrul regulilor privind riba și schimbul valutar. În cazul unor tipuri diferite de bani, proporția poate varia, dar schimbul trebuie încheiat pe loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheie pe loc tranzacția de schimb între aur și argint și nu amâna nicio parte a plății.
  2. La un schimb valutar, verifică dacă ambele părți primesc imediat contraprestația cuvenită.
  3. Pentru înțelegeri financiare complicate, cere sfatul unui specialist în regulile islamice ale comerțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.